Mivel tegnap, és ma is elküldtek a Húsüzemből (azt mondták, mostanában nem kell diákmelós), így itthon csinálok mindenféle dolgot a festés mellett, amivel megy az időm. Ilyenkor érzem, hogy aki még nyomja a vizsgaidőszakot, legszívesebben kést döfne a hátamba :-)
Úgyhogy konstruktív időtöltés gyanánt egy kis humoros-fordítás következik, úgyis rég nyomtam valami ökörséget a blogra. A következő cikket a Bellower e-magazinból fordítottam ki, mely nem más, mint egy külföldi Ogre-fanok által szerkesztett és megírt, taktikával és festéssel foglalkozó újság (mint a Firebase). Innen lehet letölteni a számokat.
Doreen nénje válaszol!
Nem tudod megoldani a problémádat egy buzogánysuhintással? Sose félj - a Mourn-hegység legszeretetreméltóbb és leghíresebb Ogre anyukája felajánlja évtizedes tapasztalatát és segítségét. Ha bármely kérdésed adódik, küldj egy e-mailt vagy barlangrajzot a bellower@ogrestronghold.com-ra, és átadjuk neki. És most következzenek a kérdések!
-----------------------------------------
Kedves Doreen nénnye!
Egy fiatal bömbölő vagyok, aki szert tett pár ócska hangszerre egy erre kószáló karavántó'. Én és a haverok alapítottunk egy Halálmetál együttest! Olyan nevekre gondoltunk, mint a Bekebelezés, Agyfalók, vagy Bélzabálók. Mindegyikünk szívesen utazna más törzsekhez, és nagy Emberevőkké szeretnénk vá'ni!
Azon agyaltam, hogy az apám Bunyósként szó'gált a seregben, bár szeretem én is a harcot, de a zene az IGAZI szenvedéjjem! Hogyan követhetnéjm az álmomat ané'kül, hogy csalódást okozzak a faternak?
-Hústépő Bálint a Bélmajszoló törzsből
Nem igazán értek ahhoz, amit a mai fiatalok zenének hívnak mostanába', de biztos vagyok benne, hogy jó sok mindent HALÁLRA zúztok a METÁL hangszerekkel. Így büszkévé teheted az öregedet miközben olyan zenét csiná'sz, amit minden ogre szívesen hallgat! Ha mégse működik, bármikor látogass el Ozzygh Fejleharapóhoz és az Ozbonsz törzshöz egy ütős (és ízletes) előadói tanácsér'!
Kedves Doreen nénnye!
Megehetem eztet?
-Egy összezavarodott Ogrecsávó
Bármelyik ogre, aki olyasmiket kérdez, hogy megehet-e valamit, annak a törzs vacsoramenüjén a helye! Mindenkit megkímélsz egy kínos helyzettő', ha magadtól beugrasz a rotyogó fazékba, és remélem finom lesz az ízed!
Kedves Doreen nénnye!
Valami daganatot találtam a gnoblárjaimon. Nézessem meg egy Hentessel, vagy reménykeggyek, hogy eltűnik magától?
-Néftelen
Az én gnoblárjaim mindig púposak kicsit. Bizonyára a sok hajigálásuktól és fejenkoppintástól. Általába' a daganatok nem tűnnek el maguktól, de a gnoblárok igen. Egy látogatás a Hentesnél nem árthat, vagy egy gnoblár-suszternél jó áron juthatsz a szomszéd kevésbé nyomi egyedeihez.
Drága Doreen nénnye!
Tucc javasolni egy jó receptet a zombik megfőzéséhez? Rengeteg császkál a környékünkön, de fura ízük van, és egyik hentesünk sem tudja finoman elkészíteni őket. Próbáltuk vízben megfőzni őket, megöntözni lóvérrel és kóbászt csinálni belőlük, de így is tönkreteszik a menüt, és a zabálások elég laposak lesznek.
-Egy jóllakott, de nem elégedett ogre, Szilvániából
Egen, zombit főzni nem eccerű dolog. A dolog nyitja, hogy mindig a nagyon friss zombikat kell felhasználni a recepteidhez. A frissesség könnyen megállapítható a szemükből: ha a szemgödörben szemek helyett nagy, nyálkás bogarak vannak, akkor az a kukába való. A szemtelen zombikat általában kerítés gyanánt beleállítjuk a fő'dbe a lakoma helye köré, hogy az állott szaguk és a vicces arckifejezéseik elriasszák a kis piszok kéregetős gnoblárokat az asztaltó'.
Apropó gnobik, az egyik épp most viharzott be a spejzomba... most mennem kell, addig is ne csináljatok semmi olyant, amit Doreen Nénnye sem tenne!
-Doreen Nénnye
(fordította: Kabaman)
Egy fiatal bömbölő vagyok, aki szert tett pár ócska hangszerre egy erre kószáló karavántó'. Én és a haverok alapítottunk egy Halálmetál együttest! Olyan nevekre gondoltunk, mint a Bekebelezés, Agyfalók, vagy Bélzabálók. Mindegyikünk szívesen utazna más törzsekhez, és nagy Emberevőkké szeretnénk vá'ni!
Azon agyaltam, hogy az apám Bunyósként szó'gált a seregben, bár szeretem én is a harcot, de a zene az IGAZI szenvedéjjem! Hogyan követhetnéjm az álmomat ané'kül, hogy csalódást okozzak a faternak?
-Hústépő Bálint a Bélmajszoló törzsből
Nem igazán értek ahhoz, amit a mai fiatalok zenének hívnak mostanába', de biztos vagyok benne, hogy jó sok mindent HALÁLRA zúztok a METÁL hangszerekkel. Így büszkévé teheted az öregedet miközben olyan zenét csiná'sz, amit minden ogre szívesen hallgat! Ha mégse működik, bármikor látogass el Ozzygh Fejleharapóhoz és az Ozbonsz törzshöz egy ütős (és ízletes) előadói tanácsér'!
Kedves Doreen nénnye!
Megehetem eztet?
-Egy összezavarodott Ogrecsávó
Bármelyik ogre, aki olyasmiket kérdez, hogy megehet-e valamit, annak a törzs vacsoramenüjén a helye! Mindenkit megkímélsz egy kínos helyzettő', ha magadtól beugrasz a rotyogó fazékba, és remélem finom lesz az ízed!
Kedves Doreen nénnye!
Valami daganatot találtam a gnoblárjaimon. Nézessem meg egy Hentessel, vagy reménykeggyek, hogy eltűnik magától?
-Néftelen
Az én gnoblárjaim mindig púposak kicsit. Bizonyára a sok hajigálásuktól és fejenkoppintástól. Általába' a daganatok nem tűnnek el maguktól, de a gnoblárok igen. Egy látogatás a Hentesnél nem árthat, vagy egy gnoblár-suszternél jó áron juthatsz a szomszéd kevésbé nyomi egyedeihez.
Drága Doreen nénnye!
Tucc javasolni egy jó receptet a zombik megfőzéséhez? Rengeteg császkál a környékünkön, de fura ízük van, és egyik hentesünk sem tudja finoman elkészíteni őket. Próbáltuk vízben megfőzni őket, megöntözni lóvérrel és kóbászt csinálni belőlük, de így is tönkreteszik a menüt, és a zabálások elég laposak lesznek.
-Egy jóllakott, de nem elégedett ogre, Szilvániából
Egen, zombit főzni nem eccerű dolog. A dolog nyitja, hogy mindig a nagyon friss zombikat kell felhasználni a recepteidhez. A frissesség könnyen megállapítható a szemükből: ha a szemgödörben szemek helyett nagy, nyálkás bogarak vannak, akkor az a kukába való. A szemtelen zombikat általában kerítés gyanánt beleállítjuk a fő'dbe a lakoma helye köré, hogy az állott szaguk és a vicces arckifejezéseik elriasszák a kis piszok kéregetős gnoblárokat az asztaltó'.
Apropó gnobik, az egyik épp most viharzott be a spejzomba... most mennem kell, addig is ne csináljatok semmi olyant, amit Doreen Nénnye sem tenne!
-Doreen Nénnye
(fordította: Kabaman)
Lájkolom :)
VálaszTörlésElsőre kimaradt az első bekezdés, azt hittem, saját kreálmányod. Doren Nénnye feltételezem, már saját agyszülemény, de nem túlontúl bájos egy ogréhez képest?
Ez fordítás 80%-ban, a lökött-direkt-rossz helyesírás az, amit én tettem hozzá. A Doreen-t nem akartam megváltoztatni Dóra nénnyére, az már túlzás :-)
VálaszTörlés""Ilyenkor érzem, hogy aki még nyomja a vizsgaidőszakot, legszívesebben kést döfne a hátamba :-)"
VálaszTörlésInkább megmérgeznélek. Sőt, felíratnám neked receptre, hogy még sorba is állj érte! ;)
Hatalmas,főleg a zombis:D
VálaszTörlés